Mezi běžné překlady do němčiny bychom mohly zařadit překlady osobní a obchodní korespondence, překlady obecných prospektů, dokumentů, zpráv, životopisů, reklamních materiálů a mnoho dalších. Vždy záleží na tom, za jakým účelem jsou texty překládány. Podle toho zvolíme určitý druh překladu – kvalitní, informativní či pouze strojový. Kvalitní překlady do němčiny (přesné, prošlé jazykovou korekturou i stylistickou úpravou) jsou využívány všude tam, kde je potřeba překládané texty publikovat. Informativní překlady do němčiny (přesné, ale bez jazykové korektury a stylizace textu) jsou určeny pro interní dokumenty či soukromé účely. Nejméně kvalitní jsou tzv. strojové překlady do němčiny, které jsou nepřesné a poskytují uživatelům pouze hrubou představu o překládaném textu.
Ať již potřebujete běžné nebo odborné a technické překlady do němčiny, vždy pečlivě vybírejte osobu či společnost, která vám požadované překladatelství poskytne. Není překladatel jako překladatel, a tak poctivě zjišťujte reference, ptejte se na vše možné i „nemožné“ a hlavně si s překladatelem či agenturou ujasněte, co se stane, když nebudete s překládaným textem (texty) spokojeny. Prostě neponechejte nic náhodě, ale pozor – "nepřeberte"!